文：MenClub William
POSTED ON 20 Jun 2017
| 話說大陸翻拍日本神作《深夜食堂》，推出咗無耐就俾內地網民一面倒負評，日版明明係神作，好樸實咁透過食物去講描寫食客嘅故事，好睇。出身係邊度唔係原罪，而係一意故行去做一件注定係醜嘅事，咁真係罪大惡極，喺大陸最有名嘅評分網站豆瓣，觀眾評分僅得2.5分，相比每季平均有8.5分嘅日劇版，well….你有我私心最愛嘅張鈞甯都幫唔落囉。 |
|
|
|
| 《深夜食堂》，安倍夜郎創作嘅日本漫畫作品，2009年拍成電視劇，大受歡迎，連韓國喺2015年都有翻拍，之後再拍過幾季，連Netflix版都有合拍推出《深夜食堂——東京故事》，一樣好睇。 |
|
|
|
| 翻拍唔係唔錯，最錯係硬係沿用居酒屋做拍大陸版，借問大陸幾何會有？好多內地網民話大陸版《深夜食堂》十之八九一定出現喺宵夜串燒店，啱呀！未試過夜晚晚係街邊食過落滿孜然粉嘅韭菜，加埋一大枝啤酒嘅人，唔好同我講乜9 心事呀！ |
|
|
|
| 加上成套嘢太有「中國特色」（抄），就真係係形式上照版煮碗，最離譜係將日本版嘅茶泡飯換成了公仔麵，你入到一間日式食堂話想食公仔麵，然後個老闆又真係煮個公仔麵，仲要慌死你唔知包麵係咩牌子，yes我知道係老壇酸菜啦，最後煮到同個包裝一模一樣（建議配菜張相）。再者當你見到一個中國人離開餐廳時向老闆作日式90度鞠躬，或者你會覺得貼地？ |
|
|
|
| 蔡岳勳係台灣知名導演，曾經拍過台劇《白色巨塔》，佢就聲稱自己睇完幾集都喊唔停喎，心諗你俾人用刀扛著條頸黎剪？咁我都想喊，你搵咁多星返黎（黃磊、張鈞甯、趙又廷、蕭敬騰、應采兒、徐嬌）拍到咁樣樣。 |
|
|
|
|
|
| 大陸嘢唔係原罪 ，乖乖地拍返《舌尖上的中國》一類嘅記錄片咪好地地，雖然都總有一些微嬌情造作嘅手段，但鏡頭、畫面、故事嘅鋪陳都演譯得好，作為觀眾我睇完覺得真係學到嘢。 |
|
|
|
|
