|
|
|
|
Dallas Mavericks呢支NBA球隊一向的中文譯名都叫作達拉斯小牛(曾經有被譯作達拉斯離群馬隊)，呢個翻譯名差唔多用左20年，其中佢地同馬刺係球場上多年嘅宿敵，所以兩軍對陣都被稱為「牛馬大戰」。不過，黎緊各位球迷可能要改口啦，因為小牛今日正式宣佈更改球隊嘅中文譯名，新名稱為：達拉斯獨行俠，而英文嘅意思則為Lone Ranger Heroes(獨行俠英雄)咁解。 |
|
 |
|
| 其實小牛今次改名，早喺去年9月嘅時候由老闆Mark Cuban發起，佢希望球隊嘅中文譯名可以譯得更傳神，所以就喺網上發起改名行動，希望中國嘅球迷能夠給出意見。最終，經過一輪意見收集後，小牛挑選出三個新名字嘅候選，其中包括：獨行俠、烈駒及狂馬。 | |
 |
|
| 之後，小牛再喺網上發起投票活動，讓球迷們選出自己最喜歡嘅中文譯名，經過1個月嘅時間有多達10萬人參與下，小牛終於選出新嘅中文譯名，並喺今日與勇士嘅比賽期間宣佈。 | |
 |
|
| 小牛....呀唔係，宜家要叫做獨行俠，佢地係NBA第一支簽下中國球員嘅球隊，喺1999年王治郅以次輪第36順位加入呢支德州球隊，從此佢地就同中國保持密切嘅關係。而黎到去到2017年嘅夏季聯賽，獨行俠陣中又有中國球員丁彥雨航，所以佢地今次發起同中國有關嘅活動實屬合理。 | |
  |
|
| 不過今次改名可能就辛苦球迷啦，因為大家又要時間去適應一下，唔知大家又對獨行俠呢個新隊友有咩感覺呢？ |
