最近有網友發現日本出咗一款爆紅嘅「顏射烏冬面」！哇！顏射喎！真係聽到人紅都面晒？唔通因為傳聞精液含有豐富蛋白質，所以汁男而家撈埋飲食業開拓新領域？！傻啦！其實一切都是Google大神惹的禍！ 話說日本網友@aoiiiin喺一間烏冬麵店門外，見到其中一個濃厚烏冬Bukkake Udon(ぶっかけうどん)樣品嘅名上寫咗中文翻譯「顏射烏冬面」，於是佢就影咗張相放上Twitter，引起日本網友熱烈討論。 | |
| |
| 為咗證實呢個「顏射」有冇歧義，係咪就係大家心目中嘅「顏射」，有人特登將照片拎去問中國留學生朋友，確認一下「顏射」嘅中文究竟係咩意思，結果答案咪就係嗰個「顏射」囉！ | |
| |
| 成日都喺網上見到唔少食物翻譯時出錯嘅笑話，例如「干(乾)爆鴨子」變咗「Fuck the duck until exploded」。今次呢個「顏射烏冬」同樣都係Google惹的禍，就咁用Google翻譯，的而且確會將Bukkake譯做顏射。 | |
| |
| 其實所謂Bukkake Udon(ぶっかけうどん)係日本倉敷、香川地區嘅特產，意思係一種冇湯汁，只要配料食材嘅烏冬，食嘅時候可以淋上醬汁，凍食又得熱食又得，得咗。不過原來Bukkake呢個詞比起用嚟形容食物，更多人會將佢用嚟形容顏射！ | |
| |
| 維基百科都只係稍微提到Bukkake有烏冬嘅解釋。 | |
| |
| 正確嚟講其實Bukkake呢個詞本來係一個中性詞，只不過大家都畀AV搞到Bukake只有性愛意思，所以先搞出呢個大烏龍！ | |
