{ SKIP }
文:MenClub 魏文青  
POSTED ON 11 Oct 2021

近日「文化盜用」、「Kawaii」等字眼成為日本Twitter嘅熱門字,唔少日本網民都討論緊究竟咩係「文化盜用」,點先算係「文化盜用」,背後原因其實就係早前一位名為「Nymphie」嘅英國Coser用「Kawaii」黎形用自己,結果就被人指責佢「唔係日本人但用日本字形容自己係文化盜用」,仲要公開道歉兼承諾以後唔用任何日本字形容自己。

卻說身在英國嘅網紅兼Coser Mia Angelina (又名Nymphie) 於九月初時於IG上傳咗啲佢嘅Cosplay照,並用咗「Kawaii」呢個Tag,結果就被大批網民指佢係文化盜用,「唔係日本人就唔好用日本文化」、「外國人扮咩日本人、亞洲人啫」結果Nymphie嘅TikTok被禁言個幾月,而佢亦喺IG上公開道歉,表示唔會再用任何日本文化嘅字眼去形容自己、唔會於自己嘅創作上再用任何日本音樂、亦唔會再Cosplay任何著住日本校服嘅角色。

目前「文化盜用」一詞並無統一嘅定義,極廣義去睇,只要你唔係屬於該文化嘅人,但又用咗該文化嘅元素,就可以算係文化盜用。所以理論上一個香港人開美式快餐、玩Hip Hop音樂等都可以算係「文化盜用」。又例如早前韓國女團BlackPink成員Lisa就因為於MV中用上非洲文化中嘅髮型而被指文化盜用,結果要喊住道歉。

值得一提嘅係,大部份批評Nymphie文化盜用嘅,都唔係日本網友,而係同樣唔係日本/亞洲人嘅外國人。到近日事件傳返去日本本土,就連日本網民都唔明點解Nymphie要被人鬧,仲非常有信心咁話「かわいい (Kawaii) 係邊個都可以用嘅字」,高呼「Kawaii is Freedom」。

亦有網民分析指,所謂「文化盜用」係發生於「主流文化」借用「少數文化」嘅時候,而使用主流文化 (例如大家去食西餐) 就唔會成為「文化盜用」。所以對於自身文化極有信心嘅日本就唔覺得用「Kawaii」呢個字有咩問題,反而係對日本文化未必好有認識、認為佢哋係「少數文化」嘅外國人先會認為係文化盜用。

唔知大家又覺得Nymphie用「Kawaii」係咪問題?又究竟點先算係文化盜用呢?

繼去年《Monster Hunter Now》大獲成功後,今次Capcom聯手騰訊天美工作室推出全新手機遊戲《Monster Hunter Outlanders》,主打第三人稱開放世界冒險玩法,讓玩家隨時隨地同朋友一齊屠龍。 iframe width="560" ...
hobby
【電玩】由Capcom與騰訊共同開發!《魔物獵人》推全新手遊《Monster Hunter Outlanders》
14 Nov 2024
Pokmon卡手機遊戲《Pokmon TCG Pocket》自上月底推出後大受歡迎,截至目前全球下球量已突破3,000萬次,無論FB、IG定Threads都可以見到大量網民分享自己嘅抽卡結果及對戰心得。而喺今日,官方亦正式公布後續更新計劃 ...
hobby
【電玩】《Pokémon TCG Pocket》公布更新計劃!今年底推新卡包、明年1月開放交換卡牌系統
14 Nov 2024