{ SKIP }
文:MenClub 魏文青  
POSTED ON 26 Jan 2022

作為世界第一強國,中國做事總係有「中國標準」。就好似電影咁,唔少電影為咗進入中國市場,都需要改動劇情、結局,甚至拍出一個專門針對中國嘅版本。而最新加入呢個「行列」嘅,就有1999年上映、David Fincher執導、至今亦有非常多人奉為神作嘅《Fight Club》,而且佢嘅中國版本仲係非常唔合理添!

原版結局

卻說中國騰訊近來引入《Fight Club》作串流播放,但就有觀眾發現中國版《Fight Club》有一個非常特別嘅結局。原版故事嘅最後,由Edward Norton飾演嘅「主角 (The Narrator),希望阻止由Brad Pitt飾演嘅Tyler Durden所策劃,希望以炸彈炸毀多棟大樓以表達反物質主義及反資本主義思想嘅「破壞計劃」。但阻止中途,主角發現自己同Tyler其實係同一個人,於是佢向自己個咀開槍,子彈從臉頰穿出,Tyler亦「被殺死」。然後主角連同被捉黎嘅Marla (Helena Carter飾),一齊手拖手望住窗外嘅大樓被炸毀。

但你知中國最緊張就係「邪不能勝正」,呢個犯罪份得逞嘅結局好明顯就唔符合國家嘅要求,所以騰訊版嘅《Fight Club》於主角與Marla相遇之後就戛然而止,然後就打出一張英文字卡,指由於Tyler向有關當局報案,警察好快就了解整個「破獲計劃」並火速將所有犯案份子一網打盡,成功阻止炸彈爆炸。而Tyler經審判後被判入精神病院接受心理治療,並於2012年出院。

圖片:Fight Club on IMDB

講真,中國版要改結局真係唔係咩新聞,問題係佢呢個改法根本完全唔合理——由Brad Pitt飾演嘅Tyler根本就唔係一個真實存在嘅人物,佢又點樣去報案再被人拉入精神病院?呢個結局已經唔係「改動」劇情,係直頭推翻整部戲嘅設定。就連中國網民們都話呢次真係改到過哂火位——至於點解佢哋會知原版結局係點?你估下?

值得一提嘅係,目前唔知到今次嘅改動究竟係騰訊自行作出,定版權擁有人20th Century Fox提供。更值得一提嘅係20th Century Fox目前係Disney旗下嘅公司。

資料來源:The Guardian

隨住Netflix人氣劇集《Stranger Things 4》將於5月27日播出,日前官方就率先公開第一集首8分鐘片段!帶大家回到1979年,主角「Eleven」所在嘅實驗室... iframe width="560" height="315" src="https://www.yout ...
hobby
【影視】《Stranger Things》第四季公開首8分鐘片段!Eleven失控狂殺人?
23 May 2022
近日傳出一個令海內外電視劇迷震驚消息,話說亞視可一不可再巔峰劇作《我和殭屍有個約會》傳出翻拍會分電影版同翻拍電視版,其實重拍翻拍改篇都唔稀奇,奇在呢部1998年播出作品去到2022年居然想原班人馬重新翻拍新電 ...
hobby
【震驚海外】亞視巔峰作《我和殭屍有個約會》傳出原班人馬重新翻拍嚇親人
23 May 2022