{ SKIP }
文:MenClub 艾力克  
POSTED ON 10 Nov 2021
【電玩】「搶奪」改成「化為已用」?傳簡中版《寵物小精靈》大量技能名稱被和諧

由於中國審查制度嚴格,遊戲內容經常被「和諧」都唔係咩新鮮事,隨住任天堂將於19號推出《寵物小精靈 鑽石/珍珠》重製版《晶燦鑽石/明亮珍珠》,最近微博就有傳簡體中文版本唔少含有「殺」、「鬼」、「死」、「血」字眼嘅技能名都通通被「和諧」,其中最有特色莫過於「搶奪」被改成「化為己用」...

圖片截自:微博

據一位擁有183萬Fans嘅微博主消息,即將登場嘅Switch遊戲《寵物小精靈 晶燦鑽石/明亮珍珠》簡中版本,唔少經典技能名稱都慘遭和諧,例如「自爆」變成「玉石俱碎」、「欺詐」變成「移花接木」、「鬼火」變成「磷火」、「鬼面」變成「可怕面孔」等等,從以上一系列被和諧嘅技能名可以發現,應該凡係有鬼、死、殺、地獄..etc等「敏感」字嘅技能都要重新命名。

事實上,《寵物小精靈》中國官方喺2020年嗰陣就曾經修改部份Pokemon簡中譯名(繁中不受影響),將「流氓熊貓」變「霸道熊貓」、「死神板」變「迭失板」等。雖然要開賣先知單消息係咪真,但最後啲技能係咪真係改名,對於玩開繁中或日版嘅大家嚟講,應該就冇咩影響嘅。

星球大戰最新電影《Star Wars: Starfighter》正如火如荼拍攝中,最近導演Shawn Levy率先公開首張劇照,揭曉Ryan Gosling同Flynn Gray兩位主演造型,讓影迷先睹為快! blockquote class="instagram-media" data- ...
hobby
【影視】《Star Wars: Starfighter》公開首張劇照 Ryan Gosling造型搶先曝光
18 Sep 2025
獅門影業出品嘅心理驚悚片《The Housemaid》正式發布首條預告!電影由《Bridesmaids(最爆伴娘團)》導演Paul Feig執導,Sydney Sweeney同Amanda Seyfried擔綱女主角,預計今年12月19日喺美國上映,香港上映日期暫時 ...
hobby
【影視】Sydney Sweeney、Amanda Seyfried聯手主演 心理驚悚片《The Housemaid》 預告出爐
17 Sep 2025