{ SKIP }
文:MenClub 艾力克  
POSTED ON 10 Nov 2021
【電玩】「搶奪」改成「化為已用」?傳簡中版《寵物小精靈》大量技能名稱被和諧

由於中國審查制度嚴格,遊戲內容經常被「和諧」都唔係咩新鮮事,隨住任天堂將於19號推出《寵物小精靈 鑽石/珍珠》重製版《晶燦鑽石/明亮珍珠》,最近微博就有傳簡體中文版本唔少含有「殺」、「鬼」、「死」、「血」字眼嘅技能名都通通被「和諧」,其中最有特色莫過於「搶奪」被改成「化為己用」...

圖片截自:微博

據一位擁有183萬Fans嘅微博主消息,即將登場嘅Switch遊戲《寵物小精靈 晶燦鑽石/明亮珍珠》簡中版本,唔少經典技能名稱都慘遭和諧,例如「自爆」變成「玉石俱碎」、「欺詐」變成「移花接木」、「鬼火」變成「磷火」、「鬼面」變成「可怕面孔」等等,從以上一系列被和諧嘅技能名可以發現,應該凡係有鬼、死、殺、地獄..etc等「敏感」字嘅技能都要重新命名。

事實上,《寵物小精靈》中國官方喺2020年嗰陣就曾經修改部份Pokemon簡中譯名(繁中不受影響),將「流氓熊貓」變「霸道熊貓」、「死神板」變「迭失板」等。雖然要開賣先知單消息係咪真,但最後啲技能係咪真係改名,對於玩開繁中或日版嘅大家嚟講,應該就冇咩影響嘅。

月光騎士要登場啦!
hobby
【Marvel】Disney+ 全新Marvel劇集《Moon Knight 月光騎士》首波預告出爐!
17 Jan 2022
最近美國聯邦貿易委員會(FTC)就 Meta 收購 Instagram 及 WhatsApp 提出左《反壟斷法》訴訟,最近又傳出FTC再一次調查Meta旗下VR科技公司Oculus VR可能有違《反壟斷法》之嫌,因為其售價明顯較其他品牌的虛擬實境眼 ...
hobby
【太便宜有陰謀】美國FTC指Meta公司OculusVR裝置售價太平可能有違《反壟斷法》
17 Jan 2022