{ SKIP }
文:MenClub 艾力克  
POSTED ON 20 Jan 2022
本土化翻譯】Disney+《阿森一族》香港字幕驚見「林鄭月鵝」

Disney+初登香港時,其中一大賣點就係擁有大量本土化內容,唔少作品都包含中文(香港)字幕甚至粵語配音,等觀眾可以睇得更加投入。最近有網友就發現《阿森一族》(The Simpsons)其中一集字幕驚現「林鄭月鵝」!

最近有網民發現Disney+嘅《阿森一族》第32季第12集《日記皇后》,其中一幕講到Lisa因為出蕁麻疹而去睇醫生,被問到最近有咩事令佢感到困擾嗰陣,Lisa就話都係嗰啲全球災害、AI取代人類以及「the cold dead eyes of Mike Pence(前美國副總統彭斯)」等等。

不過有趣嘅係,當字幕轉做中文(香港)嗰陣,呢句說話就會變成「還有林鄭月鵝那對冰冷的死魚眼」,轉做中文(繁體)就變成「瀨蜻德」,而轉簡體就會係直譯「迈克.彭斯」,Disney+嘅字幕果然夠晒地道。

無論你係咪系列Fans,呢幾日都一定聽過由Team Cherry開發嘅《Hollow Knigt》(空洞騎士)續作《Silksong》(絲綢之歌)嘅大名。呢隻時隔7年推出嘅續作於9月4日上市當天就引起哄動,大量玩家爭相購買造成Steam等各個 ...
hobby
【電玩】《絲綢之歌》癱瘓多個遊戲平台 業界警告《GTA 6》推出時情況會更嚴重
09 Sep 2025
由芥見下下創作嘅人氣漫畫《咒術迴戰》宣布推出外傳短篇《咒術迴戰》,並於今日起於「週刊少年JUMP」正式展開連載!預計會連載六個月,推出大約三本單行本。 blockquote class="twitter-tweet"p lang="ja" dir="l ...
hobby
【漫畫】《咒術迴戰》外傳短篇《咒術迴戰≡》連載展開!乙骨與真希後代大戰外星人?
08 Sep 2025