{ SKIP }
文:MenClub 魏文青  
POSTED ON 20 Jul 2023

相信各位讀者對於《龍珠》嘅劇情應該非常熟悉,亦一定會知悟空、比達等人所屬嘅「撒亞人」,曾經係一個殺人無數嘅戰鬥民族。但近日日本網絡就掀起一陣熱議,原來有人睇漫畫時,以為撒亞人係一個絕不濫殺無辜嘅善良民族,原因就係唔空與菲利之間嘅呢段對話。

卻說《龍珠》娜美星篇中,菲利殺害無限後激發悟空變身成超級撒亞人,悟空指責菲利「一個接一個地濫殺無辜」後將其暴打一頓。菲利起身後為自己辯解,說到:「竟然說得那麼偉大…你們撒亞人沒殺過無辜的人嗎?」然後悟空回答:「所以滅亡了…」

而早前日本Twitter用戶「とが @toga_uma」就表示,原來有人以為悟空嘅回答,係表示「撒亞人沒有濫殺無辜,所以滅亡了」,令佢非常頭痛。帖文隨即引起大量網民討論,有人認為理解錯咗嘅人,根本無認真睇過漫畫,甚至係閱讀能力有問題;但亦有人指出菲利與悟空嘅對話,的確可以有兩種解釋,一時間眾說紛芸。

文化傳訊嘅香港中文版

亦有網民心水清地指出,如何理解呢兩句對白,非常取決於讀者是否事先知道撒亞人為戰鬥民族,如果知道,就會好理所當然地將菲利嘅提問視為反問,咁悟空嘅回答就自然係「(因為有濫殺無辜) 所以滅亡了…」;但如果事前唔知道「戰鬥民族」嘅設定,菲利嘅提問可以理解成設問,咁悟空嘅回答就可以係「(就係因為無濫殺無辜) 所以滅亡了…」。

估唔到睇《龍珠》都可以同語法、閱讀理解有關呢?所以,邊個話睇漫畫對小朋友無益?

改編自迪士尼經典動畫《白雪公主》嘅真人版電影,今日公開最新預告,逐一還原母后問魔鏡、白雪遇到小矮人、老婆婆送上毒蘋果等經典橋段,預計明年3月正式上映。 ... ... ... ... ...
hobby
【影視】迪士尼真人版電影《白雪公主》公開全新預告
04 Dec 2024
繼2022年《水星的魔女》後,高達系列今早宣布推出全新作品《機動戰士高達 GQuuuuuuX》,本作由Sunrise及《新世紀福音戰士》系列工作室khara聯手製作,由鶴卷和哉執導,榎戶洋司與庵野秀明負責劇本,山下育人擔任機械 ...
hobby
【動畫】Sunrise x khara聯手製作!高達系列全新作品《機動戰士高達 GQuuuuuuX》
04 Dec 2024